"За хората през 80-те ресторантите са това, което през 60-те бяха театрите."
"Restaurace jsou pro lidi 80.let tím, čím bylo divadlo pro lidi 60.let."
Селце почти никакво, което през деня не би и забелязал в онази грозна долина.
Pár domků na konci malého škaredého údolí, během dne byste si jí ani nevšimli.
Тази вече ще направим нещо, което през целия си живот си мечтала, но си нямала смелост да го направиш.
Dobrá, dnes večer uděláte něco, o čem tajně sníte celý svůj život, ale nikdy jste neměla odvahu to udělat.
Разглеждам идеята за шоуто с кукли- марионетки на Едгар Алън По, което през 19-и век получава названието Фантасмагория.
Jsem na vážkách jestli navštívit stínové divadlo Edgara Allana Poea nebo znovuuvedení Fantasmagorie z 19. století.
Кокълчо, те ще имат дете, което през повечето време ще пълни панталоните си, нали?
Kůstko, budou mít dítě, které bude většinu svého času kakat do kalhot.
Когато пораснало, то осъзнало, че има всичко, което през цялото време е искало.
"Když pak ale vyrostl, zjistil, že všechno, co by si jen kdy mohl přát, měl celou dobu."
Всъщност, максималната скорост била 317 км/ч... което през 1986 г. я е направило най-бързата производствена кола.
Maximálka byla 197 mph (317 km/h)...což znamenalo, že v roce 1986 to bylo nejrychlejší sériové auto na světě.
Първо, това е мястото на нерешен случай, на което през 1970-а год. са открити телата на изчезнали хора
Zaprvé, tohle je místo nevyřešeného případu kde byly nalezeny těla pohrešovaných osob v roce 1970.
Прилагам карта на предполагаемия ми маршрут, от Алис Спрингс до Айерс Рок, след което през западната пустиня до Индийския океан. "
Přikládám mapu mé navrhované trasy z Alice Springs k Ayersovej skále, pak přes Západní poušť až k Indickému oceánu.
Градът е основан като малко рибарско селище, което през век се е превърнало в твърдина на шогуните.
Z tohoto města, které začínalo jako malá rybářská vesnice, se v 17. století stalo sídlo vlády šógunů.
С негова помощ можете да направите интересна имитация на небето, което през нощта ще бъде осветено от малки лампи, инсталирани в странен ред, а по време на активна будност - голям кръгъл полилей, подобен на слънцето.
S jeho pomocí můžete udělat zajímavou imitaci oblohy, která bude v noci osvětlit malými lampami instalovanými v bizarním pořadí a během aktivní bdění - velký kulatý lustr, podobný slunci.
Традиционното предприятие от Хаген, което през тази година чества своя 70-годишен юбилей, се отличава и с награда за дългогодишно и трайно позитивно развитие.
Tradiční hagenská společnost, která v tomto roce oslavuje 70. výročí, byla kromě toho odměněna cenou za dlouhodobý a kontinuální vývoj.
Също така, трябва да се предвиди такова място за кацане, което през зимата е покрито със значителна снежна покривка.
Mělo by se také předpokládat, že by mělo dojít k přistání, které je v zimě pokryto značným sněhem.
Слънчева светлина и горещ летен въздух, поради което през топлия сезон не е необходимо да се затварят прозорците;
Sluneční světlo a horký letní vzduch, proto v teplé sezóně není nutné zavírat okenní otvory;
Целият обем на ефузията се отстранява през тръбата, след което през нея се въвежда дразнител в плевралната кухина, например талк или разтвор на доксициклин.
Celý objem výpotku je odstraněn trubicí, po níž je dráždivý prostředek zaváděn do pleurální dutiny, například mastek nebo roztok doxycyklinů.
За спалнята също бе намерено умно решение - да се използва сгъваемото легло на Мърфи, което през деня може да служи като настолен компютър.
U ložnice bylo také nalezeno chytré rozhodnutí - použít skládací postel Murphy, která může během dne sloužit jako pracovní plocha.
Между другото, кухненското оборудване, което през последните години все повече се представя на клиентите в различни цветове, ще помогне да разнообразят дизайна.
Mimochodem, kuchyňské vybavení, které je v posledních letech stále více prezentováno zákazníkům v různých barvách, pomůže diverzifikovat design.
Този принцип бе препотвърден във важното дело в което през 1989 г. Съдът на Европейския съюз постанови, че жертвите имат право на обезщетение независимо от тяхното гражданство.
Tato zásada byla uplatněna ve významném případu Cowan versus Trésor public, v němž v roce 1989 Soudní dvůr Evropské unie rozhodl, že oběti mají bez ohledu na jejich státní příslušnost právo na odškodnění.
Това, което през 1992 година започва като идея в едно частно жилище в Йозефщат във Виена, днес представлява едно от най-уважаваните в световен мащаб благотворителни мероприятия за СПИН.
To, co začalo v roce 1992 nápadem v soukromém bytě ve vídeňské části Josefstadt, se nyní jeví jako prvopočátek jedné z celosvětově nejuznávanějších charitativních akcí na podporu boje proti AIDS.
Благодарение на правилата на ЕС относно роуминга, цената, която операторите плащат един на друг за 1 изтеглен мегабайт (МБ), беше ограничена до защитно равнище от 1за 1 МБ, което през следващите две години се очаква да намалее.
Díky roamingovým pravidlům EU se snížila cena, kterou si operátoři vzájemně platí za jeden stažený megabyte (MB), na ochranný limit 1 EUR za MB a během dalších dvou let bude tato částka nadále klesat.
Малко вероятно е да има поне едно лице, което през живота си не се нуждае от поне някакво медицинско оборудване.
Je nepravděpodobné, že bude mít alespoň jednu osobu, která během svého života nepotřebovala alespoň nějaké zdravotnické vybavení.
Те сочат, че качеството на водите за къпане непрекъснато се е подобрявало с течение на времето, в резултат на което през 2015 г. 96 % от контролираните места за къпане в ЕС отговарят на минималните стандарти за качество на водата.
Zpráva je důkazem toho, že kvalita vod ke koupání se průběžně soustavně zlepšuje: v roce 2015 splňovalo v EU minimální požadavky na kvalitu vody 96 % sledovaných lokalit určených ke koupání.
По принцип това се отнася до леглото, благодарение на което през деня спалнята се превръща в домашен офис или хол.
V podstatě se jedná o postel, díky němuž se ve dne v ložnici mění v domácí kancelář nebo v obývacím pokoji.
0.43022203445435s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Restaurace jsou pro lidi 80.let tím, čím bylo divadlo pro lidi 60.let." 